Carlo Bo

Carlo Bo (Sestri Levante, Italy, January 25, 1911 – Genoa, July 21, 2001) was an Italian poet, literary critic, translator, and professor, as well as a Lifetime senator of Italy (since 1984). In 1949, Bo translated the Ecuadorian novel “Cholos” by Jorge Icaza into Italian as “I meticci,” (literally, The Mestizos). In an article titled “Calvino, Pavese, Icaza” published in La Hora newspaper in 2010, María Helena Barrera-Agarwal, wrote this about Bo: “He was a polyglot and man of extraordinary erudition, whose talent was perfectly reflected in the way in which he rendered Icaza’s work into Italian: his version, clean and true, retains the novel’s original qualities.” Among the other Spanish-language authors B0 translated into Italian are: Venezuela’s Rómulo Gallegos, Argentina’s Ricardo Güiraldes, and Spain’s Federico García Lorca and Miguel de Unamuno. Bo served as rector of the University of Urbino for over 50 years (from 1947 until his death in 2001 at the age of 90).

Literary career

Bo knew personally most of his contemporaries among Italian poets, writers, novelists and critics, and wrote on all of them. He authored over 40 books, including “Otto studi” (Eight Essays, 1939), “Letteratura come vita” (Literature As Life, 1935 and 1994), “Riflessioni critiche” (Critical Reflections, 1954), “L’eredità di Leopardi e altri saggi” (Leopardi’s Heritage And Other Essays, 1964).

Carlo Bo’s focus on hermetic poetry was to become a strong poetical movement comprising important poets, such as Salvatore Quasimodo and Eugenio Montale, both of whom would go on to receive the Nobel Prize in Literature (1959, 1975). Carlo Bo himself, however, never did and, at the age of 86, was rendered incapable of understanding Dario Fo’s 1997 receipt of the Nobel Prize in Literature, saying “I must be too old to understand. What does this mean? That everything changes, even literature has changed.”

Translation of Jorge Icaza’s Cholos as I mettici, 1949

Carlo Bo translated Jorge Icaza’s Ecuadorian novel “Cholos” into Italian as “I meticci” in 1949.

Death

Carlo Bo died in Genoa on July 21, 2001, aged 90. He was accorded a state funeral, attended by the president of Italy, Carlo Azeglio Ciampi, and other government ministers. He had no children, and his wife predeceased him in 1991.

Works

• Jacques Rivière, Collana I compagni di Ulisse, Morcelliana, Brescia, 1935
• Delle immagini giovanili di Sainte-Beuve, Collezione di Letteratura: Saggi e memorie, Fratelli Parenti Editori, Firenze, 1938
• Letteratura come vita (1938, pubblicato su Il Frontespizio)
• Otto studi, Vallecchi, Firenze, 1939
• Saggi di letteratura francese, Morcelliana, Brescia, 1940
• La poesia con Juan Ramon, Edizioni di Rivoluzione, Firenze, 1941
• Bontempelli, Guide di Cultura contemporanea, CEDAM, Padova, 1943
• Bilancio del Surrealismo, Guide di Cultura contemporanea, CEDAM, Padova, 1944
• Mallarmé, Collana Il pensiero. Critica-Storia-Filosofia, Rosa e Ballo Editori, Milano, 1945
• In margine a un vecchio libro, Bompiani, Milano, 1945
• Diario aperto e chiuso 1932-1944, Edizioni di Uomo, Milano, 1945; ristampa anastatica del 1945, Quattroventi, Urbino, 2012
• Saggi per una Letteratura. Con una lunga appendice, Morcelliana, Brescia, 1946
• Nuovi Studi. Prima Serie, Vallecchi Editore, Firenze, 1946
• Carte Spagnole, Collana “Misure” n.3 diretta da Carlo Bo, Marzocco Editore, Firenze, 1948
• Madame Bovary, Collana La Gazzella, Fussi Editore, Firenze, 1948
• Inchiesta sul Neorealismo, a cura di Carlo Bo, Collana Quaderni della Radio, Edizioni Radio Italiana, Torino, 1951
• Nuova Poesia Francese, cura introduzione di Carlo Bo, Collezione Fenice n.16, Guanda, Parma, 1952 – II ed. accresciuta, 1955
• Della Lettura e altri saggi, Vallecchi Editore, Firenze, 1953
• Riflessioni Critiche, Collana Biblioteca di Paragone n.11, Sansoni, Firenze, 1953
• Il Surrealismo, a cura di Carlo Bo, Collana Etichette del nostro tempo.Saggi, Edizioni della Radio Italiana, Torino, 1953
• Scandalo della Speranza, Vallecchi, Firenze, 1957
• Realtà e Poesia di Corrado Alvaro, Editoriale di Cultura e Documentazione, 1958
• Siamo ancora cristiani?, Collana La Cultura e il tempo, Vallecchi, Firenze, 1964
• L’eredità di Leopardi e altri saggi, Collana Opere di Carlo Bo vol.I, Vallecchi Editore, Firenze, 1964
• Da Voltaire a Drieu La Rochelle, Goliardica, Milano, 1965
• Due testimonianze di letteratura contemporanea, da LETTERE ITALIANE, Leo S. Olschki Editore, Firenze, 1966
• La Crisi del Romanzo Francese nel Novecento, a cura di Carlo Bo, Cisalpino-Goliardica, Milano, 1967
• Io, Papini. Antologia a cura di Carlo Bo, Vallecchi, Firenze, 1967
• La religione di Serra. Saggi e note di lettura, Collana Opere di Carlo Bo vol.II, Vallecchi, Firenze, 1967
• Altre riflessioni critiche, Istituto statale d’Arte, Urbino, 1973
• Discorsi Rettorali, Arnaldo Argalia Editore, Urbino, 1973 (comprende il carteggio Macri-Quasimodo a cura di Anna Dolfi)
• Agli amici di Urbino, Istituto statale d’Arte, Urbino, 1974
• Aspettando il vento, Collana Il margine, Edizioni L’Astrogallo, Ancona, 1976
• Interventi sulla narrativa contemporanea. 1973-1975, Matteo Editore, Treviso, 1976
• Don Mazzolari e altri preti, a cura di Rienzo Colla e Gastone mosci, La Locusta, Vicenza, 1979 – II ed. 1980
• Lo stile di Maritain, a cura di Giancarlo Galeazzi, La Locusta, Vicenza, 1981
• Se tornasse San Francesco, Il nuovo Leopardi, Urbino, 1982; La Locusta, Vicenza, 2001; Collana Etcetera, Castelvecchi Editore, Roma, 2013
• A casa del Duca, Il nuovo Leopardi, Urbino, 1982
• Raffaello, bellezza e verità, Il nuovo Leopardi, Urbino, 1983
• Tommaso Landolfi, Collana Grandi Scrittori Italiani n.10, Edizioni del Noce, Camposanpiero-Padova, 1983
• Sulle tracce del Dio nascosto, a cura di Marco Beck, Uomini e Religioni, Collana Oscar, Mondadori, Milano, 1984
• Solitudine e carità, a cura di Gastone Mosci, Collana Pensieri & Piaceri, Camunia, Brescia, 1985
• Della Lettura, Quaderni di differenze, Quattroventi, Urbino, 1987
• Aldo Moro. Delitto d’abbandono, Collana il nuovo Leopardi n.25, Quattroventi, Urbino, 1988
• Filippo Alto e la gloria della natura, 1989, edizione privata
• Manzoni. La verità degli umili, Montefeltro, 1990
• Preghiera e Poesia, Centro studi don Giuseppe Riganelli, Quattroventi, Urbino, 1992
• Carlo Bo. Giovanni Testori. L’urlo, la bestemmia e il canto dell’amore umile, A cura di Gilberto Santini, Longanesi, Milano,
• Letteratura come Vita. Antologia Critica. A cura di Sergio Pautasso, Prefazione di Jean Starobinski, Testimonianza di Giancarlo Vigorelli, Collana Scala Italiani, Rizzoli, Milano, I ed. ottobre 1994 ISBN 88-17-66090-6
• Intorno a Serra. Saggi raccolti, annotati e presentati da Vincenzo Gueglio, Collana Le melusine, Greco e Greco, 1998
• Carlo Bo – Giuseppe De Luca. Carteggio 1932-1961, a cura di M. Bruscia, Edizioni di Storia e Letteratura, 1999
• Città dell’anima. Scritti sulle Marche e i marchigiani. 1937-2000, a cura di Ursula Vogt, con un saggio di Mario Luzi, introd. di Livio Sechirollo, Banca delle Marche, 2000
• Otto studi (riedizione), prefazione di Sergio Pautasso, Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani, 2000.
• L’assenza, la Poesia, Collana Letture di pensiero e d’arte.Reprints n.1, Storia e Letteratura, 2002
• Edoardo Tiboni (a cura di), Contributi agli studi in Abruzzo su D’Annunzio, Flaiano, Silone / scritti di Carlo Bo, Geno Pampaloni, Edoardo Tiboni, Pescara, Ediars, 2001, SBN IT\ICCU\TER\0001697.
• Carlo Bo. Scritti su Mario Luzi, a cura di Stefano Verdino, Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani, 2004.
• Leggere Lalla Romano, Collana Biblioteca letteraria dell’Italia unita n.1, Interlinea, 2006.
• Gian Antonio Manzi, Lettere a Carlo Bo e scritti di letteratura, con due scritti di Carlo Bo e di Vittorio Sereni, a cura di Matteo M. Vecchio, Firenze, Le Cáriti, 2015.

Translations

• Jacques Maritain, San Tommaso d’Aquino, Cantagalli, Siena, 1937
• Ricardo Güiraldes, Don Segundo Sombra, Guanda, Parma, 1940
• Federico García Lorca, Poesie, Parma, 1940
• Juan Ramon Jiménez, Platero, Vallecchi, Firenze, 1943
• Ángel Ganivet, Le fatiche dell’infaticabile Pio Cid, Rosa e Ballo Editori, Milano, 1944
• José Ortega y Gasset, Azorìn, CEDAM, Padova, 1944
• Federico García Lorca, Yerma, Rosa e Ballo Editori, Milano, 1945
• Miguel de Unamuno, Essenza della Spagna, Antonioli, Milano, 1945
• Miguel de Unamuno, L’agonia del Cristianesimo, Edizioni di Uomo, Milano, 1946
• Rómulo Gallegos, Donna Barbara, Ultra, Milano, 1946
• Ángel Ganivet, Idearium spagnolo, Muggiani, Milano, 1946
• Miguel de Unamuno, Antologia poetica, Fussi Editore, Firenze, 1949
• Jorge Icaza, I meticci, Collana I Coralli n.43, Einaudi, Torino, 1949; Collana Biblioteca Contemporanea n.26, Mondadori, Milano, 1955
• Georges Bernanos, Il Signor Ouine, Collana La Medusa n.226, Mondadori, Milano, 1949
• Federico García Lorca, Prose, Vallecchi, Firenze, 1954
• Federico García Lorca, Poesie, Garzanti, Milano, 1979

Anthologies

• Lirici del Cinquecento, a cura di Mario Apollonio, Collana I Classici, Garzanti, Milano, 1941
• Lirici spagnoli, Edizioni di Corrente, Milano, 1941
• Narratori spagnoli, Bompiani, Milano, 1941
• Niccolò Tommaseo. Due baci e altri racconti, Bompiani, Milano, 1943
• Antologia del Surrealismo, Edizioni di Uomo, Milano, 1944
• C.A. Sainte-Beuve. Teoria e Critica, volume I(il solo pubblicato), Bompiani, Milano, 1947
• Antologia dei poeti negri, Fratelli Parenti, Firenze, 1954
• Anatole France. Il meglio, Longanesi, Milano, 1959
• Luigi Gualdo. Romanzi e Novelle, Collana I Classici Italiani, Sansoni, Firenze, 1959
• José Ortega y Gasset. Lo spettatore Bompiani, Milano, 1949-1960 (2 volumi)
• Echi di Genova negli scritti di autori stranieri, Edizioni Radio Italiana, Torino, 1966
• Gustave Flaubert. I Capolavori, Mursia, Milano, 1967
• Jean Pierre Richard. La creazione della forma, Rizzoli, Milano, 1969
• Carlo Betocchi. Poesie scelte, Collana Oscar, Mondadori, Milano, 1978
• Enrico Emanuelli. Ancora la vita. Racconti 1928-1966, De Agostini, Novara, 1988