Category: Translations
37 entries
Translations · Work
Poetry in Modern Life by Manuel María Sánchez (1922)
Poetry in Modern Life by Manuel María Sánchez was originally delivered in 1922 at the Floral Games commemorating the Centennial of the…
Translations · Work
An Imaginary Lady by Juan Bautista de Aguirre
Translated to English by Richard Gabela on March 5, 2025, from the original work Una Dama Imaginaria by Juan Bautista de Aguirre…
Translations · Work
To My Firstborn by Joaquín Gallegos Del Campo
Translated to English by Richard Gabela on March 4, 2025, from the original work A mi primogénito by Joaquín Gallegos Del Campo…
Translations · Work
The Beauty Mark by Nicolás Augusto González
Translated to English by Richard Gabela on March 3, 2025, from the original work "El Lunar" by Nicolás Augusto González (1858–1918) of…
Translations · Work
Theory of the Flame by David Ledesma Vásquez
Translated to English by Richard Gabela on March 2, 2025, from the original work "Teoría de la Llama" by David Ledesma Vásquez…
Short Stories · Work
The One and Only Love: A Short Story by Luis Aníbal Sánchez
Translated to English by Richard Gabela, completed on November 16, 2024, from the original work “El amor único” by Luis Aníbal Sánchez…
Translations · Work
The Montuvio by Jerónimo Orión Llaguno Márquez
The Montuvio by J. Orión Llaguno was originally published in 1926 and offers a vivid portrayal of the montuvio, an iconic figure…
Poetry · Work
Flame on the Corner by Marco Antonio La Mota
Translated to English by Richard Gabela on September 26, 2024, from the original work “LLAMA EN LA ESQUINA” by Marco Antonio La…
Translations · Work
Seventeen Stab Wounds Ain’t Nothing by Pedro Gil Flores
Translated to English by Richard Gabela on September 17, 2024, from the original work “Diecisiete puñaladas no son nada” by Pedro Gil…
Translations · Work
The Chulla Romero y Flores by Jorge Icaza
A novel by Jorge Icaza (1906-1978). Translated by Richard Gabela (more…)
Poetry · Work
Protest by Zaida Letty Castillo
Translated to English by Richard Gabela on April 8, 2024, from the original work “Protesta” by Zaida Letty Castillo de Saavedra (1890-1977)…
Poetry · Work
Night of Sorrow in the Mountains by Numa Pompilio Llona
Translated to English by Richard Gabela on April 20, 2024, from the original work “Noche de dolor en las montañas” by Numa…
Poetry · Work
My Soul on My Lips by Medardo Ángel Silva
Translated to English by Richard Gabela on April 20, 2024, from the original work “El alma en los labios” by Medardo Ángel…
Poetry · Work
Juantodonada by Waldo Calle Calle
Translated to English by Richard Gabela on April 18, 2024, from the original work “Juantodonada” by Waldo Calle Calle (1951) of Cojitambo,…
Poetry · Work
Guayaquil of My Loves by Lauro Dávila Echeverría
Translated to English by Richard Gabela on April 17, 2024, from the original work “Guayaquil de mis amores” by Lauro Dávila Echeverría…